Übersetzen Spanisch Arabisch ممنوع قانونا

Spanisch

Arabisch

El aborto, que está prohibido por la ley, se practica clandestinamente.

والإجهاض الممنوع قانوناً يمارَس سراً.
La poligamia es una práctica habitual comúnmente aceptada en Mozambique aún cuando está prohibida por ley.

ويشكل تعدد الزوجات ممارسة مقبولة متعارفا عليها في موزامبيق مع أنها ممنوعة قانونا.
El problema, Declan, es que aún no tienes ni 18 años, así que legalmente ni siquiera puedes conducir esa cosa, y además, y más importante aun, voy a parar los planes de vender el bar, por ahora.

(المشكلة يا (ديكلان ،أنك لم تبلغ الـ18 بعد لذا فأنت ممنوع قانوناً .من قيادة ذلك الشيء ،وثانياً والأهم .سأرجئ خطة بيع الحانة
La ley naturalmente no impide que las muchachas embarazadas que abandonan los estudios regresen a la escuela después del parto; la realidad es que generalmente no regresan a la escuela por consideraciones socioculturales de pudor.

والبنات اللواتي يضطررن إلى ترك المدارس لإنجاب الأولاد هن بالتأكيد غير ممنوعات قانونا من العودة إلى المدرسة بعد الإنجاب؛ وكون أنهن عموما لا يعدن إلى المدارس يرجع إلى اعتبارات اجتماعية-ثقافية تتعلق بالاحتشام.